Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 335

Analyse der Wortformen

afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
ista: iste: dieser (da)
iustitiamque: iustitia: Gerechtigkeit
nomen: nomen: Name, Familienname
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
iustitiamque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit