Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 345

Quid est, quod afferre tantum utilitas ista, quae dicitur, possit, quantum auferre, si boni viri nomen eripuerit, fidem iustitiamque detraxerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.d am 08.07.2014
Was ist es, das jene Nützlichkeit, von der gesprochen wird, so viel bewirken könnte, wie sie wegnehmen könnte, sollte sie den Namen eines guten Mannes entreißen und Glaube und Gerechtigkeit hinwegziehen?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
ista: iste: dieser (da)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
si: si: wenn, ob, falls
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nomen: nomen: Name, Familienname
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
iustitiamque: iustitia: Gerechtigkeit; que: und
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen