Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 344

Est ergo ulla res tanti aut commodum ullum tam expetendum, ut viri boni et splendorem et nomen amittas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna8843 am 10.09.2019
Gibt es irgendetwas von solchem Wert oder einen so erstrebenswerten Vorteil, dass du sowohl den Glanz als auch den Namen eines rechtschaffenen Mannes verlieren würdest?

von milena.l am 23.01.2017
Gibt es irgendetwas, das wirklich so wertvoll ist, oder irgendein Vorteil, der so erstrebenswert wäre, dass du deinen Ruf und deinen Status als guter Mensch aufgeben würdest?

Analyse der Wortformen

amittas: amittere: aufgeben, verlieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
nomen: nomen: Name, Familienname
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
tam: tam: so, so sehr
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ulla: ullus: irgendein
ullum: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen