Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  172

Ut primumgravitatem urbis excessi et illum odorem culinarum fumantium quae motaequidquid pestiferi vaporis sorbuerunt cum pulvere effundunt, protinus mutatamvaletudinem sensi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.g am 04.05.2014
Sobald ich der erdrückenden Atmosphäre der Stadt und dem Geruch der rauchenden Küchen entkommen war, die bei Bewegung ihre aufgesogenen giftigen Dämpfe mit Staub freisetzen, spürte ich sofort eine Verbesserung meines Gesundheitszustands.

von luke845 am 26.07.2020
Sobald ich die Schwere der Stadt verließ und jenen Geruch rauchender Küchen, die, wenn sie gestört werden, all den pestilenzialischen Dampf ausgießen, den sie mit Staub aufgesogen haben, spürte ich sogleich meine veränderte Gesundheit.

Analyse der Wortformen

culinarum

culina: Küche, Kochkunst, Speise, Kost

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

effundunt

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excessi

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

fumantium

fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

motaequidquid

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

mutatamvaletudinem

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

odorem

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern

pestiferi

pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich

primumgravitatem

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

pulvere

pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sensi

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung

sorbuerunt

sorbere: schlürfen, einsaugen, aufsaugen, verschlucken, in sich aufnehmen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vaporis

vapor: Dampf, Dunst, Hauch, Wärme

Ähnliche Textstellen

• Sed ne forte putes solo spoliata colore
• Mihi tamen necessarium erat concutere corpus, ut,
• Quantum uis stipulare et protinus accipe: quid