Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 155

Non abhorreat a publicis moribus nec hoc agat ut quidquid non facit damnare videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars901 am 19.05.2021
Er weiche nicht von öffentlichen Sitten und handle nicht so, dass er alles, was er nicht tut, zu verurteilen scheinen möchte.

von yanick.937 am 05.03.2019
Man sollte weder gesellschaftliche Normen ablehnen noch so handeln, dass man alles, was man selbst nicht tut, verurteilt zu haben scheint.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abhorreat: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
agat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
damnare: damnare: verurteilen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen