Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 154

Ipsam autem philosophiam non debebis iactare; multis fuit periculi causa insolenter tractata et contumaciter: tibi vitia detrahat, non aliis exprobret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.r am 31.05.2020
Prahle nicht mit deinem Interesse an Philosophie; ihre arrogante und störrische Behandlung hat vielen Menschen geschadet. Lass sie dir helfen, deine eigenen Fehler zu überwinden, anstatt andere zu kritisieren.

Analyse der Wortformen

Ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
philosophiam: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
debebis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
iactare: iactare: werfen, schmeißen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
periculi: periculum: Gefahr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
insolenter: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
et: et: und, auch, und auch
contumaciter: contumaciter: hartnäckig, stur
tibi: tibi: dir
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
detrahat: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
exprobret: exprobrare: Vorwürfe machen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen