Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  154

Ipsam autem philosophiam non debebis iactare; multis fuit periculi causa insolenter tractata et contumaciter: tibi vitia detrahat, non aliis exprobret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.r am 31.05.2020
Prahle nicht mit deinem Interesse an Philosophie; ihre arrogante und störrische Behandlung hat vielen Menschen geschadet. Lass sie dir helfen, deine eigenen Fehler zu überwinden, anstatt andere zu kritisieren.

von lenard874 am 24.06.2017
Die Philosophie selbst solltest du nicht rühmen; für viele war sie eine Ursache der Gefahr, wenn sie überheblich und stur behandelt wurde: Sie soll deine Laster beseitigen, nicht andere beschuldigen.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

contumaciter

contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig

debebis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

detrahat

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exprobret

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iactare

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

insolenter

insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

philosophiam

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

tibi

tibi: dir, für dich

tractata

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut eadem ratione argumentatio tractata
• Ita fit, ut eadem ratione argumentatio tractata
• Insolenter et immodice abuti thessalos indulgentia populi