Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 423

Ita fit, ut eadem ratione argumentatio tractata aliis tripertita, aliis quinquepertita videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.879 am 12.11.2017
So geschieht es, dass eine Argumentation, auf dieselbe Weise behandelt, manchen als dreiteilig, anderen als fünfteilig erscheint.

von emilia.r am 13.02.2021
Deshalb kann dieselbe Argumentationslinie manchen Menschen drei Teile und anderen fünf Teile zu haben scheinen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argumentatio: argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quinquepertita: quinquepertitus: EN: in five portions, fivefold
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tripertita: tripartitus: dreifach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen