Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  424

Quare evenit, ut res non tam ad usum dicendi pertineat quam ad rationem praeceptionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.z am 02.06.2020
Dies ist der Grund, warum sich der Gegenstand weniger auf die praktische Sprechweise und mehr auf die Lehrertheorie bezieht.

von lucas.l am 22.03.2024
Es geschieht daher, dass die Sache nicht so sehr den Gebrauch des Sprechens betrifft als vielmehr die Methode der Unterweisung.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pertineat

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praeceptionis

praeceptio: der Voraus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tam

tam: so, so sehr

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quare evenit, ut res non tam ad
• Nam sibi ut quisque malit, quod ad
• Nam sibi ut quisque malit, quod ad