Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  150

Commodis omnium laeteris, movearis incommodis, et memineris quae praestare debeas, quae cavere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.r am 15.11.2020
Freue dich an den Erfolgen anderer, empfinde Mitgefühl für ihre Sorgen, und erinnere dich daran, was deine Pflichten sind und worauf du achten solltest.

von yuna.964 am 28.09.2016
Freue dich an den Vorteilen aller, sei bewegt von ihren Nachteilen und bedenke, was du leisten solltest und wogegen du dich hüten musst.

Analyse der Wortformen

cavere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

commodis

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

debeas

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

laeteris

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

memineris

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

movearis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quomque omnia quae rationem habent praestent iis
• Quomque omnia quae rationem habent praestent iis
• Si non est miser vir bonus quamvis