Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 149

Tu tamen ita cogita quod ex homine periculum sit ut cogites quod sit hominis officium; alterum intuere ne laedaris, alterum ne laedas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.a am 22.06.2015
Sei dir zwar der Gefahren bewusst, die andere für dich bergen, denke aber auch an deine Pflichten als Mensch; achte darauf, dir selbst keinen Schaden zuzufügen, aber achte ebenso darauf, anderen keinen Schaden zuzufügen.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homine: homo: Mann, Mensch, Person
periculum: periculum: Gefahr
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cogites: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
laedaris: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
laedas: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen