Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von alex861 am 02.06.2019
Äußerst undankbar ist derjenige, der etwas verliert und dann so tut, als hätte er nie etwas erhalten.

von alisa.k am 18.01.2021
Höchst undankbar ist, wer, nachdem er etwas verloren hat, für das Empfangene nichts schuldig zu sein meint.

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können