Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 093

Hoc, ut memoria teneamus amissa nec cum ipsis fructum excidere patiamur quem ex illis percepimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.v am 27.03.2024
Dies hilft uns, uns an das zu erinnern, was wir verloren haben, und gleichzeitig den Nutzen zu bewahren, den wir daraus gezogen haben.

von nico979 am 23.04.2018
Dies [ist so], damit wir Verlorenes in Erinnerung behalten und nicht mit ihnen selbst die Frucht dahinschwinden lassen, die wir aus ihnen gewonnen haben.

Analyse der Wortformen

amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excidere: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percepimus: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
teneamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen