Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 173

Laconas tibi ostendo in ipsis thermopylarum angustiis positos: nec victoriam sperant nec reditum; ille locus illis sepulchrum futurus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.859 am 23.12.2022
Die Lakonier zeige ich dir, positioniert in den engsten Pässen von Thermopylae: Weder Sieg hoffen sie noch Rückkehr; dieser Ort wird ihnen als Grabstätte dienen.

von johan924 am 18.05.2021
Ich zeige dir die Spartaner, positioniert in den engen Pässen von Thermopylae: Sie hoffen weder auf Sieg noch auf Rückkehr; dieser Ort wird ihr Grab werden.

Analyse der Wortformen

angustiis: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laconas: lagona: Flasche, Karaffe, Kanne, Henkelgefäß, bauchige Flasche
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ostendo: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
positos: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sepulchrum: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sperant: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tibi: tibi: dir, für dich
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen