Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  065

Fragilibus innititur qui adventicio laetus est: exibit gaudium quod intravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.h am 12.08.2023
Wer seine Freude von äußeren Dingen abhängig macht, baut auf wackligen Fundamenten: Die Freude, die kommt, wird auch wieder gehen.

von aleksandar.858 am 12.05.2020
Wer sich an äußeren Dingen erfreut, stützt sich auf Brüchiges: Die Freude, die eingekehrt ist, wird wieder weggehen.

Analyse der Wortformen

adventicio

adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exibit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Fragilibus

fragilis: zerbrechlich, brüchig

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

innititur

inniti: EN: lean on, be supported by (with ABL), be supported by (w/ABL)

intravit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quin adsidua ista numinum dignatione laetus capesse
• Non quidem eum cuius animus in omni
• At ille quanquam perfecti voto prostrato inimico