Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.939 am 20.12.2021
Dies alles geschah während eines Gerichtsverfahrens, in dem, wenn schon nichts anderes, Cato ausgesagt hatte.

von stefan942 am 11.06.2014
Diese Dinge wurden in jenem Gerichtsverfahren getan, in dem, wenn schon nichts anderes, Cato Zeugnis abgelegt hatte.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten