Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  138

Aut si mortem in homine non cogitavit, sibi inposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.o am 09.10.2018
Oder wenn er nicht beabsichtigte, den Menschen zu töten, hat er es sich selbst zuzuschreiben.

von mourice.852 am 28.04.2020
Oder wenn er den Tod beim Menschen nicht bedachte, auferlegte er sich selbst.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cogitavit

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

mortem

mors: Tod

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Antoniam claudi filiam, recusantem post poppaeam mortem
• Cogitavit etiam de homeri carminibus abolendis, cur
• Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas