Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.i am 17.11.2016
Ich werde weise werden, und das wird gut sein, wenn es geschieht - aber momentan bin ich noch nicht so weit.

von lola.f am 11.08.2015
Ich werde weise werden; dies wird gut sein, wenn ich es geworden bin: inzwischen ist es noch nicht so.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
non: non: nicht, nein, keineswegs
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig