Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.a am 26.06.2013
Wenn es nicht nützt, ist es nicht gut; wenn es nützt, ist es gut.

von mayla868 am 31.07.2016
Wenn etwas nicht hilfreich ist, kann es nicht gut sein; wenn es hilft, dann ist es wahrhaft gut.

bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob