Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell973 am 31.10.2019
Das Gute ist nicht das, was mehr nützt, sondern das, was nur nützt.

von annalena8939 am 16.12.2019
Etwas ist nicht deshalb gut, weil es mehr Nutzen bringt, sondern weil es einfach das tut, was es soll.

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)