Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  380

Quod bonum est prodest; faciat autem aliquid oportet ut prosit; si facit, corpus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.873 am 13.09.2023
Was gut ist, hat eine heilsame Wirkung; um heilsam zu sein, muss es jedoch etwas bewirken; und wenn es etwas bewirkt, muss es physisch sein.

von mohammed878 am 15.12.2017
Das, was gut ist, nützt; es ist jedoch notwendig, dass es etwas tue, damit es nützen kann; wenn es [etwas] tut, ist es ein Körper.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Bonum facit; prodest enim;quod facit corpus est.
• Placet nostris quod bonum est corpus esse,
• Quod bonum est bonos facit nam et