Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 492

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.853 am 29.12.2021
Das, was gut ist, nützt sicherlich; außer gegenwärtigen Dingen, die nicht nützen können.

von jaden876 am 09.10.2014
Was gut ist, bringt gewiss einen Nutzen; aber nur Gegenwärtiges kann tatsächlich nützlich sein.

Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utique: utique: und wie, by all means
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen