Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 464

Temere me geram, subibo huius voti aleam: tibi sapientia, mihi sapere contingat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo844 am 29.06.2017
Ich werde mich leichtfertig verhalten, ich werde das Risiko dieses Gelübdes auf mich nehmen: Dir möge Weisheit, mir möge weise Sein zuteilwerden.

von valerie.h am 29.07.2021
Ich wage es kühn und mache dieses kühne Gelübde: Mögest du Weisheit haben, und möge ich lernen, weise zu sein.

Analyse der Wortformen

Temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
me: me: mich
geram: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
subibo: subire: auf sich nehmen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
voti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
tibi: tibi: dir
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
mihi: mihi: mir
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
contingat: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen