Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  454

Olim ipse me damno qui illos imitor dum accuso et verba apertae rei inpendo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.829 am 27.02.2019
Manchmal tadele ich mich selbst, weil ich genau das tue, was sie tun - Anschuldigungen erheben und Worte über etwas Offensichtliches verschwenden.

von matthias.963 am 29.12.2014
Manchmal verurteile ich mich selbst, der ich jene Männer nachahme, während ich eine offensichtliche Sache anklage und Worte verschwende.

Analyse der Wortformen

accuso

accusare: anklagen, beschuldigen

accuso: gerichtlich anklagen, beschuldigen, anklagen

apertae

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

damno

damnare: verurteilen

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitor

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inpendo

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

me

me: mich

Olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed haec sollemnia verba olim quidem in
• Ipse aeger animi studiis militum et clamoribus
• Aemilio regillo succedenti ad nauale imperium epicrates