Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  428

Hi habent proprium quiddam et a corporibus seductum, tamquam video catonem ambulantem: hoc sensus ostendit, animus credidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.c am 29.09.2022
Diese Dinge haben eine eigene besondere Natur, die unabhängig von körperlichen Existenzen besteht, wie wenn ich Cato spazieren sehe: Meine Sinne zeigen mir dieses Bild, und mein Geist nimmt es als wirklich wahr.

von elyas.9913 am 03.09.2021
Diese haben etwas Eigenes und von Körpern Getrenntes, genauso wie ich Cato umherwandelnd sehe: Dies zeigt der Sinn, der Geist hat es geglaubt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ambulantem

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

catonem

cato: EN: Cato

corporibus

corpus: Körper, Leib

credidit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quiddam

quiddam: ein gewisses

seductum

seducere: wegführen, abführen, verführen

seductus: zurückgezogen

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In omni voce inquit crassus est quiddam
• Primum quod motus exempto rebus inani constituunt
• De hoc tamen quaeremus, pars summa vitae