Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9) › 428

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ambulantem: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
catonem: cato: EN: Cato
corporibus: corpus: Körper, Leib
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
seductum: seducere: wegführen, abführen, verführen; seductus: zurückgezogen, EN: distant
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)