Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  429

Corpus est quod video, cui et oculos intendi et animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia977 am 18.03.2017
Ein Körper ist das, was ich sehe, dem ich sowohl meine Augen als auch meinen Geist zugewandt habe.

von liliah.d am 04.01.2018
Was ich sehe, ist eine körperliche Gestalt, und ich habe sowohl meinen Blick als auch meine Aufmerksamkeit auf sie gerichtet.

Analyse der Wortformen

Corpus

corpus: Körper, Leib

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

video

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

et

et: und, auch, und auch

oculos

oculus: Auge

intendi

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

et

et: und, auch, und auch

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te
• Si ad corpus pertinentibus, rationes tuas te
• Satiatis uino ciboque poculum idem quod mihi