Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  420

Dialectici veteres ista distinguunt; ab illis divisio usque ad stoicos venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Alte Dialektiker trennen dieses, von jenen, die Teilung ging bis zu den Stoikern.

von noa.o am 08.12.2018
Die alten Dialektiker unterscheiden diese Dinge; von ihnen stammt die Einteilung bis zu den Stoikern.

von charlotte.v am 13.10.2018
Die frühen Logiker machten diese Unterscheidungen, und diese Praxis wurde von ihnen bis zu den Stoikern überliefert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dialectici

dialecticus: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dialectice: Dialektik, Logik, Gesprächskunst, Debattierkunst, dialektisch, logisch

dialecticos: dialektisch, logisch, die Dialektik betreffend, in der Dialektik erfahren, Dialektiker, Logiker

dialecticon: dialektisch, logisch

dialecticum: Dialektik, Logik

distinguunt

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

divisio

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

stoicos

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Idem enim vitii habet nimia quod nulla