Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (9)  ›  420

Dialectici veteres ista distinguunt; ab illis divisio usque ad stoicos venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Alte Dialektiker trennen dieses, von jenen, die Teilung ging bis zu den Stoikern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Dialectici

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, EN: dialectical, logical, EN: dialectician, logician

distinguunt

distinguere: unterscheiden, trennen

divisio

divisio: Teilung, Einteilung

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ista

iste: dieser (da)

stoicos

stoicus: Stoiker

venit

venire: kommen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae dialectici nunc tradunt et docent,
• Tum ego: non mehercule, inquam, soleo temere
• Idem enim vitii habet nimia quod nulla