Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 004

Postea videbimus an tantum dis vacet ut privatorum negotia procurent: interim illud scito, sive adsignati sumus sive neglecti et fortunae dati, nulli te posse inprecari quicquam gravius quam si inprecatus fueris ut se habeat iratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignati: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
an: an: etwa, ob, oder
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprecari: imprecari: EN: call down/upon, invoke
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iratum: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
neglecti: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postea: postea: nachher, später, danach
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurent: procurare: sich kümmern um, verwalten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen