Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  003

Ita tamen hoc seponas volo ut memineris maiores nostros qui crediderunt stoicos fuisse; singulis enim et genium et iunonem dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.957 am 21.06.2013
Ich möchte, dass du dies beiseitestellst, aber denk daran, dass unsere Vorfahren, die dies glaubten, Stoiker waren; schließlich haben sie jedem Menschen einen Schutzgeist und eine Schutzgöttin zugeordnet.

von leo.h am 07.07.2016
Nichtsdestoweniger wünsche ich, dass du dies beiseite legst, so dass du dich erinnerst, dass unsere Vorfahren, die dies glaubten, Stoiker waren; denn jedem Einzelnen gaben sie sowohl einen Genius als auch eine Iuno.

Analyse der Wortformen

crediderunt
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dederunt
dare: geben
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genium
cenare: speisen, essen
genius: Geist, Schutzgeist, Genius
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
iunonem
juno: Juno
maiores
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
memineris
meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
seponas
seponere: beiseite legen
singulis
culus: Hintern
sin: wenn aber
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
stoicos
stoicus: Stoiker
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volo
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volare: fliegen, eilen
volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum