Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1) › 003

Analyse der Wortformen

genium: cenare: speisen, essen; genius: Geist, Schutzgeist, Genius
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
singulis: culus: Hintern
dederunt: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunonem: juno: Juno
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seponas: seponere: beiseite legen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
stoicos: stoicus: Stoiker
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu