Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 397

Utor hac publica persuasione: neminem invenies qui non putet et sapientiam bonum et sapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet911 am 23.10.2013
Ich bediene mich dieser öffentlichen Überzeugung: Du wirst niemanden finden, der nicht sowohl die Weisheit als gut als auch das Weisesein für gut hält.

von felizitas.z am 13.12.2014
Ich stütze mich auf diesen allgemeinen Glauben: Jeder denkt, dass sowohl Weisheit als auch weise zu sein gute Dinge sind.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persuasione: persuadere: überreden, überzeugen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapere: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
Utor: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen