Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  398

Non faciam quod victi solent, ut provocem ad populum: nostris incipiamus armis confligere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas914 am 10.05.2015
Ich werde nicht das tun, was Verlierer typischerweise tun und das Volk um Unterstützung anflehen: Lasst uns stattdessen mit unseren eigenen Waffen kämpfen.

von sam.l am 24.03.2016
Ich werde nicht tun, was Besiegte üblicherweise tun, um das Volk anzurufen: Lasst uns mit unseren eigenen Waffen kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

confligere

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

incipiamus

incipere: beginnen, anfangen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

provocem

provocare: hervorrufen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

victi

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Faciam quod desideras et quid nostris videatur
• Ad haec officia dimissis magistratibus consules in
• Ad haec officia dimissis magistratibus consules in