Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  393

Non petitur tamquam bonum, sed petito bono accedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina8913 am 30.07.2015
Es wird nicht als Gut angestrebt, aber nachdem das Gute gesucht wurde, tritt es hinzu.

von rose.z am 26.11.2021
Es ist nicht etwas, das wir um seiner selbst willen anstreben, sondern es tritt natürlich ein, wenn wir das Gute verfolgen.

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accedit: es kommt hinzu

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Non

non: nicht, nein, keineswegs

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Invenire enim sapientem sapienti perse res expetenda
• Quod miserrimum erat si incidisset optatur, et
• Sed hoc summum bonum, quod tertia significatione