Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  392

Expetendum est inquiunt quod bonum est, expetibile quod nobis contingit cum bonum consecuti sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.g am 24.04.2022
Man sagt, wir müssen das Gute verfolgen, und wir können das begehren, was uns zuteil wird, nachdem wir dieses Gute erreicht haben.

von Janosch am 05.01.2024
Das, was gut ist, muss man anstreben, sagen sie, erstrebenswert ist das, was uns widerfährt, wenn wir das Gute erlangt haben.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contingit

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Expetendum

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

expetibile

bilis: Zorn, bile

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

inquiunt

inquiunt: man sagt

inquiam: sagen, sprechen

nobis

nobis: uns

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ab eo inquiunt quod est bonum non
• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,
• Simul autem cepit intellegentiam vel notionem potius,