Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  354

Inbecillus est primo omnis adfectus; deinde ipse se concitat et vires dum procedit parat: excluditur facilius quam expellitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.872 am 06.01.2024
Schwach ist zunächst jede Emotion; dann regt sie sich selbst an und sammelt Kraft, während sie voranschreitet: Sie wird leichter ausgeschlossen als vertrieben.

von ahmet.i am 28.06.2023
Jedes Gefühl beginnt schwach; dann entwickelt es sich selbst und gewinnt an Kraft: Es ist leichter, es von Anfang an fernzuhalten, als es loszuwerden, wenn es erst einmal da ist.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

concitat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excluditur

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

expellitur

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Inbecillus

inbecillus: EN: weak/feeble

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

procedit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Deinde nihil interest quam magnus sit adfectus:
• Cum primo pauci, deinde in dies plures
• Cum primo pauci, deinde in dies plures