Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.847 am 27.09.2014
Ich sehe nicht, wie eine Mittelmäßigkeit der Krankheit heilsam oder nützlich sein könnte.

von alva964 am 06.10.2017
Ich kann nicht erkennen, wie ein mittleres Maß an Krankheit gesund oder nützlich sein könnte.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
salubris: saluber: gesund
ulla: ullus: irgendein
utilis: utilis: brauchbar, nützlich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)