Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel905 am 08.09.2013
Wie sehr sie seufzen über Verluste, die sowohl groß eintreten als auch noch größer erscheinen.

von lewin8934 am 26.11.2013
Wie sie jammern über Unglücke, die nicht nur schwerwiegend sind, sondern sogar noch schlimmer erscheinen.

damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
et: et: und, auch, und auch
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ingemescunt: ingemescere: EN: groan/moan (begin to) at/over
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)