Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  290

Tunc providentia cum elegantia et ex istis magnanimitas eminentissima quantum, di boni, decoris illi, quantum ponderis gravitatisque adderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin827 am 23.06.2014
Dann würde die Vorsehung mit Eleganz und aus diesen höchsten Eigenschaften der Großmut, o gute Götter, wie viel Anmut und wie viel Gewicht und Schwere sie ihm hinzufügen würden.

von jara.9888 am 06.07.2017
Welch eine Gnade, bie den Göttern, und welch ein Gewicht und welche Würde würde die Vorsehung, zusammen mit der Eleganz und der daraus resultierenden höchsten Magnanimität, seinem Charakter hinzufügen.

Analyse der Wortformen

adderent
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
boni
bonum: Vorteil, Gut
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoris
decor: Anstand, Schönheit
decoris: schön
decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety
decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
di
di: Gott
DI: 501, fünfhunderteins
elegantia
elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
elegantia: Geschmack, Geschmack
eminentissima
eminens: hervorragend
eminentissimus: EN: most eminent
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gravitatisque
gravitare: EN: revolve
gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
que: und
illi
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istis
ire: laufen, gehen, schreiten
iste: dieser (da)
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magnanimitas
magnanimitas: Hochherzigkeit
ponderis
pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
providentia
providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum