Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 290

Tunc providentia cum elegantia et ex istis magnanimitas eminentissima quantum, di boni, decoris illi, quantum ponderis gravitatisque adderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adderent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gravitatisque: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decoris: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
di: di: Gott
elegantia: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome; elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance
eminentissima: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magnanimitas: magnanimitas: Hochherzigkeit, EN: magnanimity
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
gravitatisque: que: und
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen