Übersetzungen auf Latein.me

von elin827 am 23.06.2014
Dann würde die Vorsehung mit Eleganz und aus diesen höchsten Eigenschaften der Großmut, o gute Götter, wie viel Anmut und wie viel Gewicht und Schwere sie ihm hinzufügen würden.

von jara.9888 am 06.07.2017
Welch eine Gnade, bie den Göttern, und welch ein Gewicht und welche Würde würde die Vorsehung, zusammen mit der Eleganz und der daraus resultierenden höchsten Magnanimität, seinem Charakter hinzufügen.

Analyse der Wortformen

adderent: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
elegantia: elegantia: Eleganz, Anmut, Geschmack, Feinheit, Vornehmheit; elegans: elegant, geschmackvoll, gewählt, auserlesen, wählerisch, feinfühlig
eminentissima: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminentissimus: hervorragendste, ausgezeichnetste, erlauchteste
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravitatisque: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; que: und, auch, sogar; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnanimitas: magnanimitas: Hochherzigkeit, Großmut, Edelmut, Seelengröße
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen