Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  291

Quanta esset cum gratia auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.911 am 10.04.2020
Wie groß war die Autorität mit Anmut.

von lorena.9837 am 31.01.2022
Wie mächtig Autorität sein kann, wenn sie mit Freundlichkeit verbunden wird.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Quanta

quantus: wie groß

Ähnliche Textstellen

• Iam quanta sermonibus eius fides, quanta auctoritas,
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,
• Audite decretum mercennarii praetoris ex ipsius commentario,