Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  285

Oratio cultus animi est: si circumtonsa est et fucata et manu facta, ostendit illum quoque non esse sincerum et habere aliquid fracti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.r am 10.04.2015
Die Rede zeigt den Charakter des Geistes: Wenn sie übermäßig geschliffen und künstlich ist, offenbart sie, dass der Sprecher nicht aufrichtig ist und eine innere Schwäche besitzt.

von ludwig8853 am 08.01.2014
Die Rede ist die Kultivierung des Geistes: Wenn sie beschnitten, geschminkt und künstlich hergestellt ist, zeigt sie, dass der Mensch ebenfalls nicht aufrichtig ist und etwas Gebrochenes in sich trägt.

Analyse der Wortformen

Oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

circumtonsa

circumtondere: EN: cut/shear/clip all around (hair)

circumtonsus: rundgeschoren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fucata

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

et

et: und, auch, und auch

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sincerum

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fracti

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

Ähnliche Textstellen

• Sed est quaedam in his duobus generibus,
• Sed est quaedam in his duobus generibus,
• Ergo accusator, cum inpulsione aliquid factum esse