Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  285

Oratio cultus animi est: si circumtonsa est et fucata et manu facta, ostendit illum quoque non esse sincerum et habere aliquid fracti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

circumtonsa

circumtondere: EN: cut/shear/clip all around (hair)

circumtonsus: rundgeschoren, EN: having hair cut/trimmed/shorn all around

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fracti

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

fucata

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

sincerum

sinceris: EN: pure, w/no admixture of foreign material

sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole

Ähnliche Textstellen

• Sed est quaedam in his duobus generibus,
• Ergo accusator, cum inpulsione aliquid factum esse
• Itaque prima illa commendatio, quae a natura