Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 284

Nosti comptulos iuvenes, barba et coma nitidos, de capsula totos: nihil ab illis speraveris forte, nihil solidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.9859 am 20.11.2013
Kennst du diese geschniegelten jungen Männer, perfekt frisiert mit Bart und Haaren, die aussehen, als wären sie gerade einer Modezeitschrift entsprungen: Erwarte bloss keine Stärke oder Substanz von ihnen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language
capsula: capsula: Schachtel, Schachtel
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
comptulos: comptulus: EN: elegantly dressed
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
nihil: nihil: nichts
nitidos: nitidus: glänzend, hell, nett
Nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
speraveris: sperare: hoffen
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen