Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 283

Magnus ille remissius loquitur et securius; quaecumque dicit plus habent fiduciae quam curae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.824 am 20.10.2022
Jener Große spricht freier und sicherer; was immer er sagt, hat mehr Zuversicht als Sorgfalt.

von jaimy.8988 am 02.06.2019
Der große Mann spricht gelassener und selbstsicherer; alles, was er sagt, zeugt mehr von Selbstvertrauen als von Überlegung.

Analyse der Wortformen

Magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
remissius: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
et: et: und, auch, und auch
securius: curius: EN: grievous; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen