Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  282

Cuiuscumque orationem videris sollicitam et politam, scito animum quoque non minus esse pusillis occupatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.l am 03.10.2017
Wenn du siehst, dass jemandes Rede geziert und überglättet ist, kannst du sicher sein, dass dessen Geist ebenso mit Kleinigkeiten beschäftigt ist.

von dean.841 am 31.01.2017
Wessen Rede du als angespannt und geschliffen erkennst, wisse, dass dessen Geist nicht minder mit Kleinigkeiten beschäftigt ist.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cuiuscumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occupatum

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

politam

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

politus: poliert, glatt, geschliffen, verfeinert, gebildet, elegant, geschmückt

pusillis

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scito

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

sollicitam

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Itaque ubicumque videris orationem corruptam placere, ibi
• Sulpicius aeger pergami substitit; uillius cum pisidiae
• Sulpicius aeger pergami substitit; uillius cum pisidiae