Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 282

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
politam: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
pusillis: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)