Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 282

Cuiuscumque orationem videris sollicitam et politam, scito animum quoque non minus esse pusillis occupatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.l am 03.10.2017
Wenn du siehst, dass jemandes Rede geziert und überglättet ist, kannst du sicher sein, dass dessen Geist ebenso mit Kleinigkeiten beschäftigt ist.

von dean.841 am 31.01.2017
Wessen Rede du als angespannt und geschliffen erkennst, wisse, dass dessen Geist nicht minder mit Kleinigkeiten beschäftigt ist.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
politam: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, polished
pusillis: pusillum: EN: small/tiny/little amount; pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen