Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 227

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
corruptam: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)