Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  267

Cum vero cessit voluptati, artes quoque eius actusque marcent et omnis ex languido fluidoque conatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.v am 15.07.2018
Sobald jemand der Lust nachgibt, verfallen seine Fähigkeiten und Aktivitäten, und alle seine Bemühungen werden schwach und ziellos.

von mika846 am 21.10.2021
Wenn er sich tatsächlich der Lust hingibt, werden seine Fähigkeiten und Handlungen schwach, und jede Anstrengung entspringt einem trägen und unbeständigen Zustand.

Analyse der Wortformen

actusque

usque: bis, in einem fort

act:

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fluidoque

fluidus: fließend

que: und

languido

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, weak

marcent

marcere: welk sein

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

voluptati

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Ex his duabus diversis sicuti familiis, quarum
• Ex his duabus diversis sicuti familiis, quarum
• Neque vero tam remisso ac languido animo