Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
artes: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
artis: artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflatum: conflare: anblasen, einschmelzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duabus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
familiis: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nonnihil: nonnihil: einigermaßen, EN: in some measure, EN: certain amount
nonnullam: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
proposuimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
utrisque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rhetoricae: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, EN: of rhetoric, rhetorical
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suas: suere: nähen, sticken, stechen
assumebat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versaretur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen