Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip967 am 02.11.2016
Sieh, wie sie ihre Boote durch den Kanal rudern und wenn der Wasserspiegel sinkt, die Gärten wieder herstellen.

von artur.v am 09.05.2019
Sieh, wie sie den Kanal mit Booten pflügen und, nachdem die Furt umgewandelt wurde, Gärten zurücksenden.

alveum: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
arent: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
remittant: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vado: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
versoque: que: und, auch, sogar; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten