Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

alveum: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
arent: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
versoque: que: und
remittant: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
vado: vadare: EN: ford; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
versoque: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu