Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.m am 16.02.2023
Du wirst bemerken, wie die Rede eines Betrunkenen verwirrt, wirr und völlig enthemmt wird.

von amaya865 am 12.01.2016
Du wirst die Redeweise eines Betrunkenen sehen: verschlungen, ziellos und völlig zügellos.

ebrii: ebrius: betrunken, berauscht, intoxicated
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
errantem: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
involutam: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)