Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  209

Magni vir ingenii fuerat si illud egisset via rectiore, si non vitasset intellegi, si non etiam in oratione difflueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.9846 am 07.08.2021
Er hätte ein Mann von großem Talent sein können, wenn er einen geradlinigeren Ansatz gewählt hätte, wenn er nicht bewusst unklar gewesen wäre und wenn er nicht seine Rede hatte abschweifen lassen.

von alia.937 am 24.04.2022
Ein Mann von großem Genie wäre er gewesen, hätte er dies auf direkterem Wege verfolgt, hätte er nicht vermieden, verstanden zu werden, hätte er nicht auch in seiner Rede sich verloren.

Analyse der Wortformen

difflueret

diffluere: zerfließen, zerrinnen, sich verteilen, sich auflösen, verschwinden, vergehen

egisset

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

intellegi

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

rectiore

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

vitasset

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Puto aliquando ne intellegi quidem posse, si
• Quo verius in causa nostra vir magni
• Quo verius in causa nostra vir magni