Übersetzungen auf Latein.me

von maria.834 am 13.06.2013
Ich denke, dass man manchmal kaum erkennen kann, wenn ein begabter Mensch verschiedene Elemente aus welcher Quelle auch immer gewählt und ihnen seine eigene Prägung verliehen hat, sodass sie zu einer vollständig einheitlichen Schöpfung verschmelzen.

von dean.856 am 28.09.2023
Ich denke, dass manchmal nicht einmal verstanden werden kann, wenn ein Mann von großem Genie seiner Sache allen Dingen, die er aus welchem Modell auch immer gezogen hat, seine eigene Form aufgeprägt hat, sodass sie zu einer Einheit zusammenkommen.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
conpetant: conpetere: zusammentreffen, zusammenfallen, übereinstimmen, geeignet sein, zuständig sein, gebühren, zukommen, beanspruchen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemplari: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild; exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenii: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inpressit: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
unitatem: unitas: Einheit, Einigkeit, Übereinstimmung, Eintracht, Einzelheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen