Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (1)  ›  021

Puto aliquando ne intellegi quidem posse, si magni vir ingenii omnibus quae ex quo voluit exemplari traxit formam suam inpressit, ut in unitatem illa conpetant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

conpetant

conpetere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplari

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inpressit

inprimere: EN: impress, imprint

intellegi

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

voluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vir

vir: Mann

unitatem

unitas: Einheit, Einzelheit, EN: unity

voluit

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Magni vir ingenii fuerat si illud egisset
• Quo verius in causa nostra vir magni
• Fannio et ex q tadio cognovistis, verum