Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  166

Quid est ergo cur non ipsius chrysippi exemplo sibi quisque se vindicet et ista tot animalia quot mundus ipse non potest capere derideat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.i am 02.11.2014
Was ist also der Grund, warum nicht nach dem Beispiel des Chrysippus selbst jeder sich selbst aneignen und all diese Tiere verspotten sollte, die die Welt selbst nicht zu fassen vermag?

von lijas.m am 02.04.2015
Warum sollte nicht jeder nach dem Beispiel des Chrysippus sich selbst befreien und all diese Wesen verlachen, die die Welt selbst nicht zu fassen vermag?

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cur

cur: warum, wozu

derideat

deridere: auslachen, verspotten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

mundus

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quot

quot: wie viele

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vindicet

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Rogo ergo, ut propinquis eius des civitatem,
• Animum constat animal esse, cum ipse efficiat
• Nam quod quisque populus ipse sibi ius