Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  165

Cleanthes ait spiritum esse a principali usque in pedes permissum, chrysippus ipsum principale.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo966 am 19.11.2023
Cleanthes sagt, der Geist erstrecke sich vom Führungsteil bis in die Füße, Chrysippus [sagt] den Führungsteil selbst.

von mohammed.w am 19.01.2020
Cleanthes behauptet, dass der Geist sich vom Verstand aus durch den ganzen Körper bis in die Füße erstreckt, während Chrysippus sagt, es sei nur der Verstand selbst.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

usque

usque: bis, in einem fort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

principale

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal

Ähnliche Textstellen

• Quamquam scripsit artem rhetoricam cleanthes, chrysippus etiam,
• Quamquam scripsit artem rhetoricam cleanthes, chrysippus etiam,
• Nam praeter ista, quae hecaton transcribit, tres